PETICION DE CORREO ELECTRONICO A LOS ASOCIADOS.  

Con el fin de hacer más fluida nuestra comunicación privada con vosotros, como envío de circulares, informes, cartas que requieran respuesta rápida en ambos sentidos, etc., hemos decidido en nuestra última asamblea de la Junta Directiva solicitaros vuestra dirección de correo electrónico para integrarla en nuestras bases de datos, pues hemos pensado que este medio sea el principal para este cometido y pretendemos lograrlo a lo largo del presente año.

Para ello, os pedimos encarecidamente que nos hagáis llegar lo antes posible la dirección de vuestro correo electrónico mediante el formulario de CONTACTO de esta web, allí tendréis que poner nombre (importante nombre del Asociado titular), parcela, correo electrónico, asunto: (ej.:”correo electrónico”) y un mensaje: (ej.: “mi correo electrónico”). Después de completar el captcha podréis enviar y seguidamente recibiréis una respuesta automática en vuestro buzón de correo electrónico de nuestro secretario agradeciendo vuestra solicitud de contacto. Ese correo servirá para confirmaros que el correo que habéis puesto está correctamente escrito.  

Gracias de antemano por vuestra colaboración.

La Junta Directiva.

-----

E-MAIL ANFRAGE AN ASSOZIIERT  

Um unsere private Kommunikation mit Ihnen zu verbessern und den Versand von Rundschreiben, Berichten, Briefen mit schneller beidseitiger Antwort usw. zu vereinfachen, haben wir auf unserer letzten Sitzung des Verwaltungsrats beschlossen, Sie um Ihre E-Mail-Adresse zu bitten, damit wir sie in unsere Datenbank integrieren können. Wir denken, dass dies der wichtigste Weg ist, um diese Aufgabe zu erfüllen, und wir beabsichtigen, dies im Laufe des Jahres zu erreichen.

Deshalb bitten wir Sie dringend, uns Ihre E-Mail-Adresse so schnell wie möglich über das KONTAKTFORMULAR auf dieser Website zukommen zu lassen. Dort müssen Sie Ihren Namen (wichtig ist der Name des betreffenden Assoziierten), die Parzellennummer, die E-Mail-Adresse, den Betreff (z.B. "E-Mail-Adresse") und eine Nachricht (z.B. "Meine E-Mail-Adresse") angeben. Nach Abschluss des Captchas können Sie die Nachricht senden und erhalten eine automatische Antwort in Ihrem E-Mail-Posteingang von unserem Sekretär, der Ihre Kontaktanfrage bestätigt und überprüft, ob die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse korrekt geschrieben wurde.

Vielen Dank im Voraus für Ihre Zusammenarbeit.

Der Vorstand

-----

DEMANDE DU COURRIER ÉLECTRONIQUE AUX ASSOCIÉS  

Afin de rendre notre communication privée avec vous plus fluide, comme l'envoi de circulaires, de rapports, de lettres qui nécessitent une réponse rapide dans les deux sens, etc., nous avons décidé lors de notre dernière assemblée de la direction de vous demander votre adresse e-mail pour l'intégrer dans notre base de données, car nous avons pensé que ce serait le principal moyen pour cette tâche et nous prévoyons de le réaliser cette année.

Pour cela, nous vous demandons instamment de nous fournir dès que possible votre adresse e-mail via le formulaire de CONTACT de ce site web, où vous devrez saisir votre nom (important nom du titulaire associé), parcelle, adresse e-mail, objet : (par exemple "adresse e-mail") et un message : (par exemple "mon adresse e-mail"). Après avoir rempli le captcha, vous pourrez envoyer et recevoir une réponse automatique dans votre boîte de réception de la part de notre secrétaire pour vous remercier de votre demande de contact. Ce courrier électronique servira à confirmer que l'adresse e-mail que vous avez fournie est correctement écrite.

Nous vous remercions par avance de votre collaboration.

La direction.

EMAIL REQUEST TO ASSOCIATES  

In order to make our private communication with you smoother, such as sending circulars, reports, letters that require quick two-way responses, etc., we have decided in our latest board meeting to request your email address to integrate it into our databases, as we believe that this medium will be the main one for this task and we intend to achieve it throughout this year.

To do this, we kindly ask you to send us your email address as soon as possible through the CONTACT form on this website. There, you will have to provide your name (important name of the titular associate), plot, email address, subject: (e.g., "email address") and a message: (e.g., "my email address"). After completing the captcha, you can send it and then you will receive an automatic response in your email inbox from our secretary thanking you for your contact request. This email will serve to confirm that the email you have provided is correctly written.

Thank you in advance for your collaboration.

The Board of Directors.